Cestování anglicky: anglické nápisy a cedule, kterým se vyplatí rozumět
Anglické nápisy a informační cedule jsou dnes běžnou součástí letišť, hotelů, obchodů i dalších veřejných míst po celém světě. Upozorňují na pravidla, poskytují důležité informace nebo nám pomáhají s orientací. Výrazy na těchto cedulích se navíc často opakují. Jejich znalost nám tedy pomůže nejen přirozeně rozšířit slovní zásobu, ale také usnadnit cestování i orientaci v zahraničí.
V dnešním článku se proto podíváme na nejčastější anglické nápisy a informační cedule, kterým se při cestování vyplatí rozumět. Ukážeme si, kde se s nimi můžete setkat, co znamenají a přidáme i jednoduchou příkladovou větu, díky které si jejich význam lépe zapamatujete.
Nejčastější anglické nápisy v obchodech, muzeích a na turistických památkách
Ať už se vydáte na nákupy, navštívíte muzeum, galerii nebo historickou památku, s některými anglickými nápisy se budete setkávat opakovaně. Najdete je na dveřích, informačních tabulích nebo u vstupu do jednotlivých expozic. Pojďme se podívat na ty nejčastější.
Tyto anglické nápisy uvidíte nejčastěji na vstupních dveřích.
| Entrance 🔊 | Vchod / Vstup | Please use the main entrance. 🔊
(Prosím, použijte hlavní vchod.) |
| Exit 🔊 | Východ | The exit is on your left. 🔊
(Východ je po vaší levé straně.) |
Výrazy push 🔊 a pull 🔊 označují, kterým směrem se dveře otvírají.
| Push 🔊 | Tlačit |
Push the door to open it. 🔊
(Dveře otevřete zatlačením.) |
| Pull 🔊 | Táhnout | Pull the door to open it. 🔊
(Dveře otevřete zatažením.) |
Následující nápisy pomáhají návštěvníkům s orientací a informují o pravidlech, která je potřeba dodržovat.
| Ticket office 🔊 | Pokladna (muzeum, galerie, památky) | The ticket office opens at 9 a.m. 🔊
(Pokladna otevírá v 9 hodin.) |
| Checkout 🔊 | Pokladna (v obchodě) | Please pay at the checkout. 🔊
(Zaplaťte prosím u pokladny.) |
| Do not touch 🔊 | Nedotýkat se | Please do not touch the exhibits. 🔊
(Prosím, nedotýkejte se exponátů.) |
| No photography 🔊 / No photos 🔊 | Žádné fotky / Zákaz fotografování | No photography is allowed inside. 🔊
(Uvnitř není povoleno fotografovat.) |
| No flash 🔊 | Žádný blesk / Zákaz focení s bleskem | No flash is allowed. 🔊
(Focení s bleskem není povoleno.) |
| Staff only 🔊 | Pouze pro zaměstnance | This entrance is for staff only. 🔊
(Tento vchod je určen pouze pro zaměstnance.) |
| Queue here 🔊 (BrE) / Line starts here 🔊 (AmE) | Fronta začíná zde / Postavte se do fronty zde | Please queue here. 🔊
(Zde se prosím postavte do fronty.) |
| Mind the step 🔊 | Pozor na schod | Mind the step when leaving the building. 🔊
(Při odchodu z budovy dávejte pozor na schod.) |
Anglické nápisy ve městě a veřejné dopravě
Při procházce městem se můžete často setkat s těmito anglickými nápisy. Najdete je v parcích, na ulicích a dalších místech, která navštěvují turisté.
| Keep off the grass 🔊 | Nevstupujte na trávník. | Please keep off the grass. 🔊
(Prosím, nevstupujte na trávník.) |
| No trespassing 🔊 | Vstup zakázán | Private property. No trespassing. 🔊
(Soukromý pozemek. Vstup zakázán.) |
| Pedestrians only 🔊 | Pouze pro pěší | This street is for pedestrians only. 🔊
(Tato ulice je určena pouze pro pěší.) |
| Public toilets 🔊 (BrE) / Restrooms 🔊 (AmE) | Veřejné toalety | The public toilets are open until 8 p.m. 🔊
(Veřejné toalety jsou otevřené do 20 hodin.) |
A jaké nápisy se pojí s veřejnou dopravou?
TIP! S nápisem Mind the gap 🔊 se nejčastěji setkáte v londýnském metru. Upozorňuje cestující, aby při nastupování a vystupování dávali pozor na mezeru mezi vlakem a nástupištěm.
| Mind the gap 🔊 | Pozor na mezeru. | Mind the gap between the train and the platform. 🔊
(Pozor na mezeru mezi vlakem a nástupištěm.) |
Časté jsou také tyto nápisy.
| Do not lean against the doors 🔊 | Neopírejte se o dveře. | Passengers should not lean against the doors.🔊 (Cestující by se neměli opírat o dveře.) |
| Beware of pickpockets 🔊 | Pozor na kapsáře. | Beware of pickpockets on public transport. 🔊
(Ve veřejné dopravě si dávejte pozor na kapsáře.) |
Další užitečné anglické nápisy a cedule
Na cestách se můžete setkat i s dalšími anglickými nápisy, které vás upozorní na důležité informace nebo možná omezení. Níže najdete několik častých výrazů, které se také vyplatí znát.
| Out of order 🔊 | Mimo provoz | The lift is out of order. 🔊
(Výtah je mimo provoz.) |
| Emergency exit 🔊 | Nouzový východ | Use the emergency exit in case of fire. 🔊
(V případě požáru použijte nouzový východ.) |
| Caution 🔊 | Pozor | Caution! Wet floor. 🔊
(Pozor! Mokrá podlaha.) |
| Closed for maintenance 🔊 | Uzavřeno z důvodu údržby | The swimming pool is closed for maintenance. 🔊
(Bazén je z důvodu údržby uzavřen.) |
| CCTV in operation 🔊 | Prostor je monitorován kamerovým systémem | CCTV is in operation in this area. 🔊
(Tento prostor je monitorován kamerovým systémem.) |
V dnešním článku jsme se podívali na nejčastější anglické nápisy a cedule, se kterými se při cestování můžeme setkat. Samozřejmě jich existuje mnohem více a věřím tomu, že jste při svých cestách narazili i na další. Napadá vás nějaký anglický nápis nebo cedule, které jste v článku nenašli? Napište je do komentářů a pokud si troufnete, přidejte rovnou i český překlad. Třeba tak společně objevíme další výrazy, které se hodí znát.
Na závěr pro vás mám ještě jeden tip. Anglické nápisy nemusíte hledat jen na dovolené v zahraničí. Zkuste si jich začít více všímat i během běžných výletů po Česku. Anglické překlady určené pro zahraniční turisty najdete například na hradech a zámcích, v muzeích, galeriích, ve veřejné dopravě nebo třeba na jídelních lístcích v turisticky oblíbených restauracích. Možná budete překvapeni, kolik angličtiny nás v běžném životě obklopuje. I tímto způsobem si můžete přirozeně rozšiřovat slovní zásobu, aniž byste museli sedět nad učebnicí.
Pokud chcete cestovní angličtinu dále trénovat, můžete pokračovat například těmito články:
Angličtina na dovolenou: Jak si poradit s problémy v zahraničí
Cestování anglicky: Základní fráze pro veřejnou dopravu
Letní angličtina: Frázová slovesa a idiomy, bez kterých se neobejdete
Přeji vám spoustu krásných zážitků na cestách!
Peťa
Englishka 🦊
10 nejčastějších anglických frází z filmů a seriálů a co skutečně znamenají
Učení angličtiny už dávno není jen o učebnicích a slovíčkách. Pokud chceme…
Podmínkové věty v angličtině jednoduše: Přehled kondicionálů
Podmínkové věty v angličtině používáme, když mluvíme o tom, že něco nastane,…
Sloveso TAKE v angličtině: Nejčastější významy a užitečná spojení
Při učení angličtiny někdy můžeme mít pocit, že se musíme neustále učit…