10 anglických idiomů a frází inspirovaných létem
Léto je obdobím dovolených, cestování a zaslouženého odpočinku. Mnozí z nás mají během něj také více času pustit si oblíbený seriál v angličtině nebo si poslechnout letní playlist. A právě v těchto situacích můžete narazit na anglické idiomy a fráze inspirované sluncem, horkem nebo vodou.
V dnešním článku se podíváme na 10 anglických idiomů a frází, které rodilí mluvčí opravdu používají. U každého si vysvětlíme jeho význam a ukážeme si, jak ho použít v běžné konverzaci.
Nejčastější anglické idiomy a fráze spojené s létem
Některé z dnešních anglických idiomů a frází uslyšíte častěji během léta, jiné se běžně používají po celý rok. Spojuje je ale jedno – patří mezi výrazy, které rodilí mluvčí přirozeně používají v každodenní komunikaci. Pojďme se tedy podívat, co znamenají a jak je správně používat.
| soak up the sun 🔊 | slunit se, vyhřívat se na sluníčku soak up 🔊 = nasáknout, nasát | We spent the whole afternoon soaking up the sun. 🔊
(Celé odpoledne jsme se vyhřívali na sluníčku.) |
| beat the heat 🔊 | ochladit se během horkého počasí doslova: porazit horko beat 🔊 = porazit |
Let’s go for a swim to beat the heat. 🔊
(Pojďme si zaplavat, ať se ochladíme.) |
| catch some rays 🔊
/ catch a few rays 🔊
(spíše AmE) | opalovat se, chytat bronz, doslova: chytat paprsky catch 🔊 = chytit | We’re going to the beach to catch some rays. 🔊
(Jdeme na pláž chytat bronz.) |
| summer fling 🔊 | letní románek | They had a summer fling while on holiday. 🔊
(Na dovolené spolu prožili letní románek.) |
| a ray of sunshine 🔊 | veselý člověk, který šíří dobrou náladu; sluníčko doslova: sluneční paprsek | My granddaughter is a real ray of sunshine. 🔊
(Moje vnučka je úplné sluníčko.) |
| a place in the sun 🔊 | místo na výsluní, výhodná nebo úspěšná pozice doslova: místo na slunci | The new beach bar quickly found its place in the sun. 🔊
(Ten nový plážový bar si rychle získal své místo na výsluní.) |
| make a splash 🔊 | vzbudit pozornost, zviditelnit se splash 🔊 = šplíchat, cákat | Their new summer song made a splash. 🔊
(Jejich nová letní písnička vzbudila velkou pozornost.) |
| come rain or shine 🔊 | za každých podmínek, ať se děje, co se děje, za každého počasí | We go camping every summer, come rain or shine. 🔊
(Za každého počasí jezdíme v létě kempovat.) |
| make hay while the sun shines 🔊 | využít příležitosti, dokud je čas, kout železo, dokud je žhavé doslova: sušit seno, dokud svítí slunce hay 🔊 = seno | Let’s make hay while the sun shines and book our holiday before the sale ends. 🔊
(Využijme příležitosti a zarezervujme si dovolenou, než skončí sleva.) |
| (be) thrown in at the deep end 🔊
(spíše BrE) | ocitnout se v náročné situaci bez přípravy, být hozen do vody | On my first day at my summer job, I was thrown in at the deep end. 🔊
(První den na letní brigádě mě rovnou hodili do vody.) |
Mini kvíz: Znáte letní anglické idiomy a fráze?
Tak co, kolik z dnešních anglických idiomů a frází vám utkvělo v paměti? Pojďme si to ověřit v krátkém mini kvízu.
1) Který výraz znamená „slunit se, vyhřívat se na sluníčku“?
A) a place in the sun
B) soak up the sun
C) a ray of sunshine
2) Doplňte správně větu:
On my first day at my summer job, I was __________.
(První den na letní brigádě mě rovnou hodili do vody.)
A) coming rain or shine
B) making a splash
C) thrown in at the deep end
3) Co znamená anglický idiom a ray of sunshine?
A) opalovat se
B) veselý člověk, který šíří dobrou náladu
C) místo na výsluní
4) Doplňte větu:
Let’s ________ and book our holiday before the sale ends.
(Využijme příležitosti a zarezervujme si dovolenou, než skončí sleva.)
A) come rain or shine
B) beat the heat
C) make hay while the sun shines
5) Kterou anglickou frázi byste použili, kdybyste chtěli říct „za každého počasí“?
A) come rain or shine
B) be thrown in at the deep end
C) summer fling
Správné odpovědi: 1) B, 2) C, 3) B, 4) C, 5) A
Doufám, že se vám dnešní anglické idiomy a fráze líbily. Možná zjistíte, že některé z dnešních výrazů už jste někde slyšeli, jen jste jim dosud nevěnovali pozornost. S anglickými idiomy je to totiž podobné jako s novými slovíčky – jakmile se je jednou naučíte, začnete si jich všímat mnohem častěji.
Znáte nějaký další anglický idiom nebo frázi spojenou s létem? Napište mi ji do komentářů.
A pokud vás anglické idiomy baví, na blogu už najdete také články o idiomech s barvami, zvířaty nebo penězi.
15 anglických idiomů s barvami a jejich význam
20 anglických idiomů se zvířaty
Jak mluvit o penězích anglicky: zajímavé fráze a idiomy
Chcete si letní angličtinu procvičit ještě více? Podívejte se také na tyto články:
Letní angličtina: Frázová slovesa a idiomy, bez kterých se neobejdete
Anglická slovíčka a fráze na letní dovolenou
Který z dnešních idiomů se vám líbil nejvíce?
Have a wonderful summer!
Peťa
Englishka 🦊
15 anglických frází pro běžnou konverzaci
Nová anglická slovíčka se učíme hlavně proto, abychom rozšířili svou slovní zásobu.…
Podobný pravopis, jiný význam: 5 záludných anglických slovíček
Anglický pravopis dokáže být záludný. Jako by nestačilo, že se anglická slovíčka často vyslovují…
Pozor na tato anglická slovíčka! 5 dvojic, které se často pletou
V angličtině existuje mnoho slov, která jsou si významově velmi podobná nebo…