Podobný pravopis, jiný význam: 5 záludných anglických slovíček

Anglický pravopis dokáže být záludný. Jako by nestačilo, že se anglická slovíčka často vyslovují úplně jinak, než se píší, existuje navíc celá řada slov, která se píší téměř stejně, ale mají odlišný význam. Někdy je rozdíl dokonce jen v jednom písmenu, a právě proto tato slova můžeme při čtení nebo psaní snadno zaměnit. Typickým příkladem jsou dvojice jako lose a loose nebo quiet a quite.

Jaký je tedy mezi těmito slovy rozdíl? V dnešním článku se podíváme na 5 dvojic anglických slovíček s podobným pravopisem, ale odlišným významem. Jednoduše si vysvětlíme, co znamenají, a ukážeme si jejich použití v praktických větách. Díky tomu si rozdíly mezi nimi lépe zapamatujete a příště už budete vědět, které slovo použít.

LOSE vs LOOSE: Jaký je mezi nimi rozdíl?

Začneme dvojicí lose 🔊 a loose 🔊 . Tato anglická slovíčka se liší pouze jedním písmenem, rozdíl však není jen v jejich významu, ale také ve výslovnosti. Lose 🔊 znamená ztratit nebo prohrát a na konci slova vyslovujeme hlásku „z“ – [luːz]. Loose 🔊 překládáme jako volný nebo uvolněný, na konci slova vyslovujeme „s“ [luːs].

TIP! Jak si rozdíl zapamatovat? Slovo loose 🔊 má jedno „o“ navíc. Představte si ho jako extra prostor, díky kterému je něco příliš volné.

PRICE vs PRIZE: Cena, nebo výhra?

Také slovíčka price 🔊 a prize 🔊 se liší pouze jedním písmenem. Jak to s nimi tedy je? Price 🔊 znamená cena, tedy částka, kterou za něco zaplatíme. Na konci slova vyslovíme „s“ – [praɪs]. Prize 🔊 označuje cenu ve smyslu výhry nebo ocenění, které můžeme získat například v soutěži. Slovo prize vyslovujeme se „z“ na konci – [praɪz].

TIP! Jak si rozdíl zapamatovat? U slova prize 🔊 píšeme i vyslovujeme „z“ stejně jako ve slově získat. Prize je tedy výhra nebo ocenění, které můžeme získat za nějaký výkon.

BREATH vs BREATHE: Dech, nebo dýchat?

U dvojice breath 🔊 a breathe 🔊 si musíme dát pozor na písmeno „e“ na konci slova. Breath je podstatné jméno a znamená dech. Breathe je sloveso dýchat. Rozdíl uslyšíme také ve výslovnosti – slovo breath 🔊 vyslovujeme [breθ], zatímco breathe 🔊 [briːð].

TIP! Jak si zapamatovat, které ze slov je sloveso a které podstatné jméno? Zaměřte se na „e“ na konci slova breathe 🔊 (dýchat). Pomoci vám může spojení to live and breathe something 🔊 – doslova pro něco žít a dýchat, ve významu něčím žít. (He lives and breathes football 🔊 . Žije pro fotbal.)
Live 🔊 (žít) i breathe 🔊 (dýchat) jsou obě slovesa zakončená na „e“ – a k životu přece potřebujeme dýchat.

ADVICE vs ADVISE: Sloveso, nebo podstatné jméno?

Také anglická slovíčka advice 🔊 a advise 🔊 jsou rozdílnými slovními druhy. Advice je podstatné jméno a znamená rada, zatímco advise je sloveso radit nebo poradit. Pozor si opět dejte také na výslovnost. U slova advice 🔊 vyslovujeme na konci „s“ [ədˈvaɪs], u slovesa advise 🔊 naopak „z“ [ədˈvaɪz].

TIP! Pozor, podstatné jméno advice 🔊 je v angličtině nepočitatelné. Nepoužíváme ho tedy s neurčitým členem „an“ a netvoříme od něj množné číslo. 
She gave me some good advice. 🔊  (Dala mi několik dobrých rad.)

QUIET vs QUITE: Přídavné jméno, nebo příslovce?

U dvojice quiet 🔊 a quite 🔊 může být matoucí především velmi podobný pravopis. Quiet je přídavné jméno a znamená tichý nebo klidný. Quite je příslovce a nejčastěji ho překládáme jako docela, celkem nebo poměrně. Výslovnost těchto dvou anglických slovíček je opět odlišná – quiet 🔊 vyslovujeme [ˈkwaɪət], zatímco quite 🔊 [kwaɪt].

Mini kvíz

Jak jste se právě sami přesvědčili, u anglických slovíček může někdy i malý rozdíl v pravopisu úplně změnit jejich význam. Proto se vyplatí věnovat pozornost nejen tomu, jak se slovo píše, ale také jeho výslovnosti a použití ve větě.

A teď už zbývá jen zjistit, zda jste si dnešní slovíčka zapamatovali. Vyzkoušejte si krátký mini kvíz!

1. These trousers are too ___. (Tyto kalhoty jsou příliš volné.)
a) lose
b) loose

2. She won first ___ in the competition. (Vyhrála první cenu v soutěži.)
a) price
b) prize

3. I can’t ___. (Nemůžu dýchat.)
a) breath
b) breathe

4. She gave me some good ___. (Dala mi několik dobrých rad.)
a) advice
b) advise

5. The film was ___ good. (Ten film byl docela dobrý.)
a) quiet
b) quite

Správné odpovědi: 1) b, 2) b, 3) b, 4) a, 5) b

Tak jak jste dopadli? Měli jste všech pět odpovědí správně? Skvělé! A pokud vás některá z dnešních dvojic potrápila, vůbec nic se neděje. Vraťte se k příkladovým větám a zkuste si vytvořit také vlastní. Právě použití slovíček v kontextu vám pomůže lépe si jejich význam zapamatovat.

Chcete poznat další záludnosti angličtiny? Přečtěte si také článek Pozor na tato anglická slovíčka! 5 dvojic, které se často pletou, ve kterém se podíváme například na rozdíl mezi borrow a lend nebo watch a look.
A pokud vás baví praktická angličtina z běžného života, pokračujte článkem Jak se řekne anglicky „obsazeno“, „na zdraví“ nebo „máš to u mě“? 5 záludných frází. Zjistíte v něm, proč se některé české fráze nevyplatí překládat slovo od slova.

A co vy? Která dvojice anglických slovíček vám dělá největší problém? Napadají vás další slova, u kterých si musíte často kontrolovat pravopis nebo výslovnost? Napište mi do komentářů!

Mějte se krásně a uvidíme se zase u další dávky angličtiny!

Peťa
Englishka 🦊