Jak se řekne anglicky „obsazeno“, „na zdraví“ nebo „máš to u mě“? 5 záludných frází

Určitě už vás někdy napadla fráze, kterou v češtině používáte úplně běžně, ale vlastně nevíte, jak ji říct anglicky. Jak se třeba řekne anglicky obsazeno, co říct místo českého dobrou chuť nebo jak přeložit frázi máš to u mě? Asi už tušíte, že doslovný překlad v těchto případech nefunguje. V dnešním článku se proto podíváme na tyto i další praktické fráze a ukážeme si, jak je říct v angličtině.

Jak se řekne anglicky obsazeno

Výraz obsazeno patří přesně mezi ty, které se do angličtiny nedají přeložit jedním univerzálním slovem. Záleží totiž na situaci – jinak zareagujeme, když se někdo ptá na volné místo v kavárně, a jinak když na nás někdo klepe na veřejné toaletě.

Jak se řekne anglicky na zdraví

Stejně jako u výrazu obsazeno ani české na zdraví nemá v angličtině jen jeden překlad. U této fráze totiž musíme rozlišit, jestli ji používáme při přípitku, nebo poté, co někdo kýchne.

Jak se řekne anglicky dobrou chuť

Tento výraz bývá při překladu trochu problematický, a to především kvůli kulturním rozdílům. Zatímco v Česku si před jídlem běžně přejeme dobrou chuť, v anglicky mluvících zemích se lidé většinou prostě pustí do jídla bez podobné fráze. Někdy však můžete slyšet některý z následujících anglických výrazů.

Jak se řekne anglicky to se máš

Českou frázi to se máš většinou používáme jako reakci na něco příjemného, co druhému tak trochu závidíme. Někdy to myslíme upřímně, jindy s nadsázkou nebo lehkou ironií. V angličtině můžeme podle kontextu použít tyto výrazy.

Jak se řekne anglicky máš to u mě

České máš to u mě používáme ve chvíli, kdy nám někdo pomůže nebo pro nás udělá laskavost a my mu chceme dát najevo, že mu to někdy v budoucnu oplatíme. Asi vás nepřekvapí, že ani tady doslovný překlad nefunguje. Co tedy říct anglicky?

TIP! Anglické sloveso owe 🔊  znamená dlužit. Frází I owe you one 🔊 tedy dáváme najevo, že jsme něčím dlužníkem.

Mini kvíz

Kolik z těchto frází byste po přečtení článku zvládli správně použít? Vyzkoušejte si to v krátkém mini kvízu. 

1) Kterou frázi použijete, když někdo kýchne?
A) Cheers!
B) Bless you!
C) Enjoy!

2) Jak přeložíte výraz „Máš to u mě“?
A) I owe you one.
B) You have it at me.
C) Bless you.

3) Který výraz použijete, když je obsazené místo k sezení?
A) Occupied.
B) This seat is taken.
C) Fully booked.

4) Která z těchto frází by se dala použít jako české „dobrou chuť“?
A) Enjoy!
B) Good taste!
C) Good meal!

5) Jak byste řekli anglicky „To se máš!“?
A) Cheers!
B) Lucky you!
C) Bless you!

Správné odpovědi: 1) B, 2) A, 3) B, 4) A, 5) B

Jak vidíte, převést některé běžné české fráze do angličtiny nemusí být vždy úplně jednoduché. Nestačí jen znalost jednotlivých slovíček, důležité je také vědět, jak se angličtina skutečně používá v běžných situacích, a vnímat kontext. 

Podobné fráze se učí nejlépe pomocí autentické angličtiny. Rodilí mluvčí je běžně používají v každodenní komunikaci, takže je můžete snadno zachytit ve filmech, seriálech, podcastech nebo knihách. Čím častěji se s nimi setkáte v přirozeném kontextu, tím snáz si je zapamatujete.

A pokud chcete v učení pomocí autentické angličtiny pokračovat, mrkněte na narozeninovou nabídku kurzů, které využijete právě teď před létem. Obzvlášť doporučuji balíček 3 kurzů za cenu jednoho, který jsem za 8 let Englishky nikdy takto výhodně nenabídla. Přidejte se k více než 80 lidem, kteří už balíček zakoupili, a užijte si letošní dovolenou bez stresu z angličtiny.

ENGLISHKA SLAVÍ 8. NAROZENINY - a dárky dostáváte vy! 🎂

Narozeninové ceny nejoblíbenějších kurzů, které oceníte zejména před létem, i mimořádně výhodný balíček 3 kurzů.

To mě zajímá!

Napadá vás nějaká další česká fráze, u které jste si v angličtině nevěděli rady? Napište ji do komentářů – podobných výrazů je totiž spousta a na další se můžeme podívat třeba v některém z příštích článků. 

Pokud chcete znát více výrazů, díky kterým bude vaše angličtina znít přirozeněji, mohly by vás zaujmout i tyto články:
15 anglických kolokací, které rodilí mluvčí používají každý den
Užitečné hovorové anglické fráze, které v učebnicích nenajdete
20 anglických frází pro lepší konverzaci

Mějte se lišácky!

Peťa
Englishka 🦊