10 nejčastějších anglických frází z filmů a seriálů a co skutečně znamenají

Učení angličtiny už dávno není jen o učebnicích a slovíčkách. Pokud chceme jazyku opravdu rozumět, je důležité vystavovat se angličtině, kterou lidé skutečně používají v běžném životě. Jedním z nejzábavnějších způsobů, jak to udělat, je bezpochyby sledování filmů a seriálů.

Určitě se shodneme, že je skvělý pocit, když v oblíbeném pořadu zaslechneme výraz, který jsme se nedávno naučili, a najednou mu bez problémů rozumíme. Někdy se ale může stát i pravý opak. Rozumíme jednotlivým slovům, ale celá fráze nám stejně nedává smysl. Ve filmech a seriálech se totiž často setkáme s výrazy, které mají přenesený význam, a jejich doslovný překlad nám ho většinou neodhalí.

V dnešním článku se proto podíváme na 10 anglických frází a výrazů, které ve filmech a seriálech uslyšíte velmi často. Vysvětlíme si, co skutečně znamenají, a na jednoduchých příkladech si ukážeme, jak se používají v praxi.

Angličtina ve filmech a seriálech: fráze, které často uslyšíte

Níže najdete běžné hovorové fráze a výrazy, na které v angličtině často narazíte. Protože velká část filmové a seriálové produkce pochází z USA, některá spojení se častěji používají spíše v americké angličtině. Znalost následujících výrazů vám může pomoci lépe rozumět přirozené mluvené angličtině.

Mini kvíz: Jak dobře rozumíte anglickým frázím z filmů a seriálů?

Jak dobře jste si zapamatovali dnešní anglické fráze? Vyzkoušejte si krátký mini kvíz.

1) Co znamená fráze „Give me a break!“?
A) Bez debat.
B) Ale prosím tě. / To snad nemyslíš vážně.
C) Seber se.

2) Která fráze znamená „ztratit nervy / vybouchnout“?
A) low blow
B) lose it
C) hands down

3) Doplňte do věty:
Why are you so angry? It’s ______. (Proč jsi tak naštvaný? O nic nejde.)
A) a low blow
B) not a big deal
C) messed up

4) Co znamená věta „This is so messed up.“?
A) O nic nejde.
B) To je podpásovka.
C) To je úplně šílené.

5) Která fráze znamená „jednoznačně / bez debat“?
A) hands down
B) fair enough
C) freak out

Správné odpovědi: 1) B, 2) B, 3) B, 4) C, 5) A

Slyšeli jste už některé z dnešních frází ve svém oblíbeném filmu či seriálu? 

Podobných ustálených spojení samozřejmě existuje mnohem víc. Dnes jsme si ukázali jen ty, se kterými se setkáte opravdu velmi často. Pokud vás napadá nějaký další podobný výraz, na který jste už v angličtině narazili, klidně mi ho napište do komentářů

Zajímají vás další anglické fráze a výrazy z přirozené angličtiny? Můžete pokračovat třeba některým z těchto článků:
Jak mluvit o penězích anglicky: zajímavé fráze a idiomy
15 anglických frází, které se nevyplatí překládat doslovně
Anglická slovíčka a fráze pro přirozenou konverzaci

P.S.: Jaký je váš oblíbený film nebo seriál, na kterém trénujete angličtinu? Podělte se o tipy s ostatními.

Mějte se lišácky!

Peťa
Englishka 🦊