Britská nebo americká angličtina? 5 rozdílů a jak si vybrat

Určitě jste si už všimli, že ne každá varianta angličtiny zní stejně. Možná jste někdy ve filmu nebo seriálu postřehli, že někdo vyslovil známé slovíčko jinak, než jste zvyklí. Nebo jste zaznamenali, že ne všichni rodilí mluvčí zní stejně. Většinou se jedná o rozdíly mezi různými variantami angličtiny a nejčastěji o rozdíl mezi britskou a americkou angličtinou.

Právě hlavní rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou si ukážeme v dnešním článku. Nemusíte se bát žádné složité teorie, zaměříme se především na rozdíly, kterých si můžete všimnout i jako studenti angličtiny a které vám pomůžou lépe rozumět. Na závěr si také řekneme, jestli je potřeba řešit, kterou variantu angličtiny si vybrat.

Rozdíl ve výslovnosti „r“ v britské a americké angličtině

Ve standardní britské angličtině se hláska „r“ za samohláskou často nevyslovuje, zatímco v americké angličtině ji většinou uslyšíte. Nejčastěji se s tímto rozdílem setkáme na konci slova. 

Rozdíl ale můžeme pozorovat i uvnitř slova (opět pokud je „r“ za samohláskou):

Rozdíl ve výslovnosti „o“ v britské a americké angličtině

Dalším velmi častým rozdílem je výslovnost samohlásky „o“ v některých slovech. V britské angličtině se často vyslovuje jako krátké „o“ [ɒ], zatímco v americké angličtině spíše jako otevřené [ɑː].

Rozdíly ve výslovnosti celých slov 

Kromě rozdílů u jednotlivých hlásek se někdy v britské a americké angličtině liší také výslovnost celých slov. Podívejme se na pár typických příkladů:

Rozdíly ve slovní zásobě

Britská a americká angličtina se mohou lišit také ve slovní zásobě. Pro stejnou věc tak může každá varianta používat jiné slovo. Ani těchto rozdílů se ale nemusíte bát. Rodilí mluvčí vám budou rozumět bez ohledu na to, kterou variantu angličtiny použijete.

Takových slov existuje mnoho, pojďme se tedy podívat alespoň na několik nejčastějších příkladů:

Have vs have got

Poslední rozdíl, který si v článku ukážeme, se týká vyjadřování vlastnictví pomocí slovesa have. V britské angličtině se velmi často používá tvar have got, zatímco v americké angličtině se častěji setkáte s have.

U záporu se v britské angličtině velmi často používá haven’t / hasn’t, zatímco v americké angličtině bývá častější don’t / doesn’t. 

TIP! V praxi můžete obě konstrukce mnohdy slyšet v britské i americké angličtině.

Kterou variantu angličtiny si vybrat a proč?

Rozdílů mezi britskou a americkou angličtinou samozřejmě existuje více. V tomto článku jsme se zaměřili na ty nejčastější, se kterými se pravděpodobně setkáte při poslechu nebo sledování filmů a seriálů. Možná si tedy nyní kladete otázku, zda si vybrat britskou nebo americkou angličtinu. Asi vás překvapí, že správná odpověď neexistuje. Obě varianty jsou plnohodnotné a rodilí mluvčí si mezi sebou bez problémů rozumí. Stejně tak budou rozumět i vám, ať už se přikloníte k britské či americké angličtině.

Co může ovlivnit váš výběr?

Ve školách se nejčastěji setkáte s britskou angličtinou, zatímco v populární kultuře převažuje spíše angličtina americká. Je také dobré vědět, že angličtina nemá jen dvě podoby. Existuje mnoho dalších variant – například australská, irská nebo skotská angličtina. Svůj specifický přízvuk mají také lidé, pro které angličtina není rodný jazyk. Jinak tak bude znít například Francouz, Ital nebo třeba Čech, i když všichni mluví anglicky. Čím širšímu spektru angličtiny se vystavíte, tím snazší pro vás bude porozumění. Nejde o to snažit se naučit všechny varianty. Mnohem důležitější je mít o nich alespoň základní povědomí a postupně si zvykat na různé přízvuky. Nebojte se proto poslouchat autentické zdroje – filmy, seriály, podcasty nebo videa. Právě díky nim si na různé varianty a přízvuky přirozeně zvyknete.

Kterou variantu si vyberete, je tedy jen na vás. Žádná z nich není lepší ani horší. Můžete se řídit třeba tím, kde angličtinu používáte nebo chcete používat. Pokud například často cestujete do určité země, pracujete v mezinárodním prostředí nebo pravidelně sledujete určitý typ obsahu, dává smysl přirozeně se přiklonit právě k dané variantě. Klidně si ale můžete vybrat podle toho, co je vám jednoduše bližší a příjemnější na poslech. Ideální je být samozřejmě konzistentní a držet se jedné varianty. Ve skutečnosti ale většina lidí, kteří se angličtinu učí, kombinuje prvky britské i americké angličtiny. V mnoha situacích jde hlavně o to se domluvit a pro běžnou komunikaci je jakákoliv varianta v pořádku.

Doufám, že se vám dnešní článek líbil a byl pro vás užitečný. Dejte mi do komentářů vědět, zda jste spíš tým britská, nebo americká angličtina – nebo jestli si vaše srdce získala nějaká jiná varianta. 🇬🇧 🇺🇸 🇮🇪  🇦🇺

Mějte se lišácky!

Peťa
Englishka 🦊