Jak říct správně anglicky „akce“ nebo „událost“?

Co byste řekli tomu, kdybych sem na blog pravidelně vkládala fráze a věty, ve kterých v angličtině nejčastěji chybujeme?

Slovíčka, gramatiku a výslovnost.

Připíšu i jazykovou úroveň, na které je dobré danou věc už rozhodně znát. Budete tak vědět, jestli vám něco důležitého neuteklo, a nebo se naopak naučíte dopředu něco, co rozhodně využijete. Líbí?

Začínáme:

  • ❌ I like Trutnov Open Air Music Festival. It’s a great action.
  • ✔️ I like Trutnov Open Air Music Festival. It’s a great event.

Pozor! Akce ve smyslu událost se v angličtině řekne event!

  • ❌ Nikoliv však po česku [ˈevent], natož [ívnt].
  • ✔️ Správná anglická výslovnost je [ɪˈvent]. Důraz je na druhé slabice.


Správnou výslovnost si napište do notýsku (nebo třeba do ANKI) červeně. Angličtinářům z toho pomalu šediví vlasy, jak se tohle slovíčko v české populaci rozmáhá a počešťuje.

Dnes už nikdo nepořádá obyčejné české akce. Chceme být světoví, a tak pořádáme eventy a happeningy. Obě slova jsme si počeštili, a českou zkomolenou výslovnost přenášíme dál do angličtiny.

Ale vy už jste teď chytřejší, tak budete se svou správnou výslovností všech možných eventů zářit. 😉

A teď malý kvíz.

Jsou následující věty správně nebo špatně? Napište do komentářů.

  1. Lights, camera, action!
  2. I went to an interesting action last night.
  3. The Wimbledon Cup is one of the greatest sporting actions of the year.
  4. Getting married is the greatest event in anyone’s life.

Peťa, Englishka

Petra Šolcová
Je lektorka, tlumočnice anglického jazykajazykový kouč. Už dvacet let pomáhá lidem ve věku od 20 do 100 let jednou provždy překonat jazykovou bariéru a proměnit jejich životní sny ve skutečnost. Aby mohli cestovat, sledovat filmy v originále, otevřeli si cestu k novým pracovním příležitostem, zkrátka aby měli svět jako na dlani.

Petra je autorka Real English Clubu,1. českého online klubu pro angličtináře, online kurzu Angličtina na cesty a intenzivního online kurzu Jazyková výzva.

Více o Petře>>
Komentáře

Přidat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře.