Angličtina pro pokročilé s novinovými články (7.) – cigarety a mladiství

„Nekuřácká“ Británie do roku 2030. Fantazie nebo dosažitelná realita? 🤔

Co takhle zvyšovat minimální věk pro nákup cigaret tak dlouho, až si je vlastně nikdo nebude moct pořídit? A mohl by být program „swap to stop“ řešením?

Přečtěte si článek a dozvíte se odpovědi na tyto otázky. Kromě novinového úryvku tu najdete vypsaná slovíčka, gramatiku s „should“ a na závěr i krátké cvičení.

Tak jdeme na to. 🦊

1. Novinový článek

Age to buy cigarettes should rise

Raising the age at which people can buy tobacco products in England is crucial to reach the government’s smokefree target

The legal age of sale for cigarettes in England should be raised by one year every year until eventually no one can buy tobacco products, a government-commissioned review stated recently.

Progressively increasing the minimum age from 18 was one of 15 recommendations in a review ordered by health minister Sajid Javid to help meet a target to be „smokefree“ by 2030. Smokefree is defined as 5% smoking prevalence or less in England. Other interventions included the promotion of vapes as a „swap to stop“ tool to help people quit smoking and a tobacco licence for retailers to limit availability.

The government will now publish its own plan. Last year, New Zealand announced plans to ban future generations from ever purchasing cigarettes with people aged 14 and under in 2027 not being allowed to buy cigarettes in the country in their lifetime. Britain, facing the rising cost of a publicly funded healthcare service, has in recent years sought to intervene on various public health matters including reducing sugar in drinks.

But some in Prime Minister Boris Johnson’s party resent such moves as interfering in individuals‘ personal choices. The Conservative government recently delayed a policy to tackle obesity, calling into question how far it would go on such measures during a cost of living crisis.

SMOKEFREE TARGET

Javid described smoking as „the single biggest cause of preventable illness and death“ and acknowledged that smoking rates were not falling fast enough. He said the government would undertake work looking at vaping as a substitute for smoking. There are an estimated 6 million smokers in England and the minimum age for the legal purchase of tobacco in England, Scotland and Wales was last raised in 2007 from 16 to 18 years. „Without immediate and sustained action, England will miss the smokefree target by many years and most likely decades,“ said the head of the review, Javed Khan, a former CEO of children’s charity Barnardo’s. Jefferies analysts, in a note ahead of the announcement, said aggressive measures would hit those tobacco companies still focused on cigarettes, naming Imperial Brands and Japan Tobacco.

Those with a growing reliance on vaping, including British American Tobacco and Philip Morris, could benefit. Kingsley Wheaton, chief marketing officerat British American Tobacco, welcomed the focus on vaping but warned that age increases could have unintended consequences. „The obvious one is that you simply drive purchases into the black market and create an illicit trade environment,“ he said. Imperial Brands welcomed the focus on vaping and said it would contribute to the consultation process.

2. Slovíčka

government-commissioned [kəˈmɪʃənd] vládou pověřený
target [ˈtɑːgɪt] cíl, plán
prevalence [ˈprevələns] rozšíření, výskyt
intervention [ˌɪntəˈvenʃən] zásah, intervence
promotion [prəˈməʊʃən] propagace
vape [veɪp] e-cigareta, pára
swap [swɒp] vyměnit, nahradit
retailer [ˈriːteɪlə] maloobchodník
ban from sth [ˈbæn frɒm] zakázat co
purchase [ˈpɜːtʃɪs] koupit
publicly funded [ˈpʌblɪklɪ ˈfʌndɪd] financovaný z veřejných prostředků
resent [rɪˈzent] zde: neschvalovat
interfere in sth [ˌɪntəˈfɪə ɪn] zasahovat do čeho
policy [ˈpɒlɪsɪ] politika, strategie
tackle sth [ˈtækəl] poprat se s čím
measure [ˈmeʒə] opatření, krok
preventable [prɪˈventəbəl] zamezitelný
acknowledge [əkˈnɒlɪdʒ] uznat, přiznat
undertake sth [ˌʌndəˈteɪk] ujmout se
substitute [ˈsʌbstɪˌtjuːt] náhražka
estimated [ˈestɪˌmeɪtɪd] odhadovaný
sustained [səˈsteɪnd] nepřetržitý
reliance [rɪˈlaɪəns] spoléhání
unintended [ˌʌnɪnˈtendɪd] nezamýšlený
illicit [ɪˈlɪsɪt] nezákonný, zakázaný

3. Gramatika

V dnešním textu jsme se setkali se slovesem should ve větě: „The legal age of sale for cigarettes in England should be raised by one year every year (…)” (Zákonný věk pro prodej cigaret v Anglii by se měl každý rok zvyšovat o jeden rok (…).)

Should je modální sloveso, které se v angličtině používá pro doporučení, radu, návrh („He should work harder.“), předpoklad nebo vyjádření povinnosti („You should finish in 5 minutes.“). Should překládáme do češtiny jako „měl(a) by“. Za should vždy následuje sloveso v základním tvaru (infinitiv bez TO) a má stejný tvar pro všechny osoby.

4. Cvičení

Přeložte následující věty:

1. Anglie by měla dosáhnout svého cíle do roku 2030.

2. Vláda by měla zveřejnit svůj vlastní plán.

3. Politici by neměli zasahovat do osobních rozhodnutí jednotlivců.

.

.

.

.

Řešení:

1. England should meet/reach its target by 2030.

2. The government should publish its own plan.

3. Politicians should not interfere in individuals‘ personal choices.

Chcete si přečíst více podobných článků a zlepšit se tak v porozumění?

Zkuste článek o autonomních autech, o Fordovi a elektromobilech, o marihuaně v Thajsku, nebo třeba o Tomu Cruisovi.

Budu se na vás těšit zase příště! 🦊