Say vs tell, speak vs talk: 4 anglická slovesa, která se často pletou

Jaký je rozdíl mezi slovesy say, tell, speak a talk? Do češtiny se dají mnohdy přeložit jako „říct“ nebo „mluvit“, v angličtině je ale nepoužíváme vždy ve stejných situacích. Právě proto se tato čtyři anglická slovesa snadno pletou. V anglické větě jejich význam obvykle bez problémů pochopíme, pokud je však máme použít sami při mluvení, už nemusí být tak snadné poznat, které z nich zvolit.

V dnešním článku si tedy rozdíl mezi say, tell, speak a talk vysvětlíme jednoduše a hlavně prakticky. Ukážeme si, podle čeho poznat, které sloveso zvolit, a jejich použití si vysvětlíme na jednoduchých příkladech z běžné angličtiny.

Než se do toho pustíme, ráda bych tě pozvala na čekací listinu zbrusu nového kurzu Restart tvé angličtiny. Pokud se v angličtině chceš konečně pohnout z místa, je tento kurz přesně pro tebe. Společně se pustíme do angličtiny v krátkých 10minutových lekcích, na které si snadno najdeš čas kdykoliv během dne. Možná je to právě ten impuls, který potřebuješ.

Zapiš se na čekací listinu
zbrusu nového kurzu

Podle tvé úrovně. S úsměvem a bez stresu.
A to i když to s angličtinou zkoušíš už poněkolikáté.

Chci na čekací listinu

PS: Nabídka je nezávazná.
Zápis na čekací listinu tě k ničemu nezavazuje.

Say vs tell

Rozdíl mezi say a tell není tak složitý, jak se může na první pohled zdát. Jak se v tom tedy vyznat? Pomůže nám zaměřit se na to, co po daném slovese následuje.

Sloveso say 🔊 používáme nejčastěji ve vazbě say something 🔊 , tedy říct nebo pronést něco. Za slovesem say tedy následuje přímo to, co říkáme. Může to být například slovo, věta nebo nějaká informace.
Pokud chceme zmínit také osobu, které něco říkáme, použijeme předložku to – say something to somebody 🔊 (říct něco někomu).

U slovesa tell 🔊  nejdříve uvádíme, komu informaci sdělujeme. Osoba proto následuje přímo za slovesem tell a na rozdíl od say před ní nepoužíváme předložku to. Poté můžeme doplnit také to, co říkáme, a použít vazbu tell somebody something 🔊  (říct někomu něco).

TIP! Sloveso tell najdeme také v několika častých spojeních, která je nejlepší si zapamatovat jako celek: tell the truth 🔊 (říct pravdu), tell a lie 🔊 (lhát), tell a story 🔊 (vyprávět příběh) nebo tell a joke 🔊 (vyprávět vtip). V těchto případech používáme tell, ne say.

Speak vs talk

Slovesa speak a talk znamenají mluvit nebo hovořit, přesto mezi nimi existuje několik rozdílů, které je dobré znát.

Sloveso speak 🔊 používáme především, když mluvíme o produkci řeči – tedy když někdo vyslovuje slova a tvoří věty. Často se používá také tehdy, když mluvíme o schopnosti mluvit určitým jazykem.

Sloveso talk 🔊 používáme nejčastěji, když mluvíme o rozhovoru nebo konverzaci s někým. Často tedy vyjadřuje, že spolu dva nebo více lidí mluví a vyměňují si informace.

Pokud chceme u slovesa talk říct, s kým mluvíme, nejčastěji používáme vazbu talk to somebody 🔊 (mluvit s někým). Setkat se můžeme také s vazbou talk with somebody 🔊 , která má téměř stejný význam. Pokud chceme říct, o čem mluvíme, použijeme předložku about: talk about something 🔊 (mluvit o něčem).

TIP! Často se můžete také setkat s vazbou speak to somebody 🔊 . Působí o něco formálněji nebo vážněji a může znamenat, že si s někým potřebujeme o něčem promluvit. Například I need to speak to my doctor. 🔊 (Potřebuji si promluvit se svým lékařem.)
Sloveso talk pak častěji používáme, když si s někým povídáme nebo vedeme neformální rozhovor.

Say, tell, speak, nebo talk? Rychlý přehled

Na závěr si hlavní rozdíly mezi slovesy say, tell, speak a talk pojďme ještě jednou stručně shrnout.

Mini kvíz: Say, tell, speak, nebo talk?

Na závěr si zkuste, jestli už máte ve slovesech say, tell, speak a talk jasno. Vyberte v každé větě správnou možnost.

1. Could you ___ more slowly, please? (Mohl/a byste prosím mluvit pomaleji?)
a) talk
b) speak
c) tell

2. She ___ me the good news yesterday. (Včera mi řekla tu dobrou zprávu.)
a) told
b) said
c) talked

3. We ___ for hours yesterday. (Včera jsme si povídali celé hodiny.)
a) said
b) told
c) talked

4. He ___ goodbye and left. (Rozloučil se a odešel.)
a) told
b) said
c) talked

5. Do you ___ Spanish? (Mluvíte španělsky?)
a) speak
b) talk
c) say

Správné odpovědi: 1) b, 2) a, 3) c, 4) b, 5) a

Jak jste dopadli v mini kvízu? Měli jste všech pět odpovědí správně? Napište mi svůj výsledek do komentářů! A klidně přidejte i další anglická slovíčka, která se vám často pletou.

Doufám, že pro vás byl článek užitečný a máte teď v použití sloves say, tell, speak a talk o něco jasněji.

Pokud si chcete procvičit další záludná anglická slovíčka, přečtěte si také článek Pozor na tato anglická slovíčka! 5 dvojic, které se často pletou. Dozvíte se v něm například, jaký je rozdíl mezi borrow a lend nebo look a watch.
A jestli vás v angličtině matou slovíčka, která vypadají skoro stejně, podívejte se také na článek Podobný pravopis, jiný význam: 5 záludných anglických slovíček. Podíváme se v něm například na dvojice lose × loose nebo price × prize.

Mějte se krásně a uvidíme se zase u další dávky angličtiny!

Peťa
Englishka 🦊