False Friends v angličtině: 15 slov, která neznamenají to, co si myslíte
Možná už se vám při učení angličtiny stalo, že jste narazili na slovo, které vám připomnělo nějaký výraz z češtiny. Třeba jste se dokonce zaradovali, že jeho význam tedy dokážete snadno odhadnout. Ne vždy se však na takovou podobnost dá spolehnout. V angličtině totiž existují slova, která se sice českým slovům podobají, ale jejich význam je úplně jiný, než bychom čekali.
Těmto výrazům se říká false friends, česky falešní přátelé. Jsou to páry slov, které v obou jazycích znějí nebo vypadají podobně, přesto mají odlišný význam. Někdy mají společný původ, jindy je jejich podobnost čistě náhodná. O to zrádnější pak může být jejich překlad.
V dnešním článku si ukážeme 15 nejčastějších false friends, na které je dobré si dát pozor.
15 nejčastějších False Friends
V tabulce níže najdete 15 dvojic, které se českým studentům angličtiny nejčastěji pletou. U každého výrazu najdete český překlad a krátkou příkladovou větu.
| anglické slovo | český překlad | příklad |
|---|---|---|
| sympathetic 🔊 | soucitný, chápavý | She was very sympathetic when I told her about my problems. 🔊
(Byla velmi soucitná, když jsem jí řekl o svých problémech.) |
| nice 🔊 / likeable 🔊 | sympatický | He is a very nice person, everyone likes him. 🔊
(Je to velmi sympatický člověk, každý ho má rád.) |
| current 🔊 | aktuální | What is the current situation in the company? 🔊
(Jaká je aktuální situace ve firmě?) |
| actual 🔊 | skutečný, opravdový | This is the actual reason I called you. 🔊
(To je skutečný důvod, proč jsem ti volal.) |
| possibly 🔊 | eventuálně | We will possibly go to the seaside next summer. 🔊
(Eventuálně pojedeme příští léto k moři.) |
| eventually 🔊 | nakonec, časem | We eventually decided to stay at home. 🔊
(Nakonec jsme se rozhodli zůstat doma.) |
| a chef 🔊 | kuchař, šéfkuchař | The chef prepared a special dessert for us. 🔊
(Šéfkuchař pro nás připravil speciální dezert.) |
| a boss 🔊 | šéf | My boss helps me with my projects. 🔊
(Můj šéf mi pomáhá s projekty.) |
| a gymnasium 🔊 / a gym 🔊 | tělocvična, posilovna | The school has a new gymnasium. 🔊
(Škola má novou tělocvičnu.) |
| a grammar school 🔊 | gymnázium (střední škola) | She is a student at grammar school. 🔊
(Je studentkou gymnázia.) |
| a host 🔊 | hostitel, pořadatel, moderátor | The host welcomed everyone to the party. 🔊
(Hostitel všechny přivítal na večírku.) |
| a guest 🔊 | host | We had fifty guests at our wedding. 🔊
(Na naší svatbě bylo padesát hostů.) |
| pasta 🔊 | těstoviny | We had pasta with tomato sauce for dinner. 🔊
(Na večeři jsme měli těstoviny s rajčatovou omáčkou.) |
| paste 🔊 | pasta | Mix the powder with water to make a paste. 🔊
(Smíchejte prášek s vodou, abyste vytvořili pastu.) |
| concrete 🔊 | beton | The floor is made of concrete. 🔊
(Podlaha je z betonu.) |
| specific 🔊 | konkrétní | Can you give me a specific example? 🔊
(Můžeš mi dát konkrétní příklad?) |
| a grape 🔊 | hroznové víno | I bought a bunch of grapes. 🔊
(Koupil/a jsem trs hroznů.) |
| a grapefruit 🔊 | grep | She had a grapefruit for breakfast. 🔊
(Na snídani měla grep.) |
| a recipe 🔊 | recept (na vaření) | This cake recipe is from my grandma. 🔊
(Tento recept na dort je od mé babičky.) |
| a receipt 🔊 | účtenka | I kept the receipt in case I need to return the shoes. 🔊
(Schoval/a jsem si účtenku, kdybych boty musel/a vrátit.) |
| a desk 🔊 | psací stůl | There is a computer on my desk. 🔊
(Na psacím stole mám počítač.) |
| a board 🔊 | deska | We need a bigger board to build the treehouse. 🔊
(Potřebujeme větší desku na stavbu domečku na stromě.) |
| a company 🔊 | společnost, firma | She works for a software company. 🔊
(Pracuje pro softwarovou firmu.) |
| a campaign 🔊 | kampaň | The marketing campaign was very successful. 🔊
(Marketingová kampaň byla velmi úspěšná.) |
| a billion 🔊 | miliarda | China has over one billion inhabitants. 🔊
(Čína má přes miliardu obyvatel.) |
| a trillion 🔊 | bilion | The project will cost one trillion dollars. 🔊
(Projekt bude stát jeden bilion dolarů.) |
| a brigade 🔊 | vojenská jednotka, oddíl, sbor | The fire brigade arrived in five minutes. 🔊
(Hasičský sbor přijel za pět minut.) |
| a part-time job 🔊 | brigáda | He found a part-time job at a café. 🔊
(Našel si brigádu v kavárně.) |
| a café 🔊 | kavárna | Let’s meet at the new café. 🔊
(Sejdeme se v té nové kavárně.) |
| coffee 🔊 | káva | I usually drink a cup of coffee in the morning. 🔊
(Ráno obvykle piju šálek kávy.) |
Tak co? Zařadíte „false friends“ do svého učení angličtiny? Pokud se chcete dozvědět, jak to udělat co nejefektivněji, přidejte se na speciální vysílání Angličtina na autopilota, kde vám zdarma povím, jak se v angličtině posouvat opravdu systematicky a tak, aby vás to bavilo nejenom další měsíc, ale ideálně celý život.
SPECIÁLNÍ VYSÍLÁNÍ ZDARMA
ANGLIČTINA NA AUTOPILOTA
Od náhodného učení k systematickému pokroku
7. září 2025 od 19:00 hodin
Zjistěte, proč většina lidí zbytečně ztrácí stovky hodin při učení angličtiny a jak vy můžete dosáhnout plynulosti za kratší čas a s menším úsilím.
Mini kvíz
Následující věty doplňte správným výrazem.
1. John is a very ____ person. (John je velmi sympatický člověk.)
a) nice
b) sympathetic
c) handsome
2. We had ______ with tomato sauce. (Měli jsme těstoviny s rajčatovou omáčkou.)
a) potatoes
b) paste
c) pasta
3. China has over ____ inhabitants. (Čína má přes jednu miliardu obyvatel.)
a) one million
b) one billion
c) one trillion
4. The company launched a new marketing ____. (Firma spustila novou marketingovou kampaň.)
a) campaign
b) company
c) companion
5. There is a computer on my ____. (Na mém psacím stole je počítač.)
a) desk
b) table
c) board
Řešení: 1) a, 2) c, 3) b, 4) a, 5) a
Která slova vás zmátla nejvíc a která už jste znali? Napište mi do komentářů a připište též, jestli už jste se s false friends někdy setkali – nebo je to pro vás úplně nové téma.
Možná se teď ptáte, jestli existuje nějaký zaručený tip, jak se záměně významů u těchto slov vyhnout. Bohužel žádná zázračná rada neexistuje. Nejlepší je nepočítat s tím, že slova, která zní podobně, mají i stejný význam. A pokud si nejste jistí, vždy je lepší si jejich překlad ověřit.
Nejlépe si slovíčka zapamatujete, když se je učíte v kontextu – ve větách a v konkrétních situacích nebo třeba v příbězích. Utkví vám tak v paměti mnohem snáz a budete je umět správně použít.
Přeji vám hodně radosti z učení a co nejméně zrádných slov na vaší cestě za plynulou angličtinou!
Peťa
Englishka 🦊
10 nejčastějších chyb začátečníků v angličtině (a jak se jim vyhnout)
Začít se učit angličtinu – nebo jakýkoliv nový jazyk – je skvělé dobrodružství. Každé…
Angličtina pro pokročilé s novinovými články (3.) - Tom Cruise alias Maverick
Co se takhle učit angličtinu s Tomem Cruisem? Učení angličtiny totiž může…
Poslouchejte angličtinu třeba při práci! Výzkum potvrzuje, že pasivní poslech zlepšuje porozumění i v dospělosti.
Dovolte, abych se s vámi podělila o příběh ze života. Týká se…