Velikonoce anglicky: jak mluvit o tradicích a jídle (+ Velikonoce v Anglii)

Velikonoce jsou obdobím, kdy většina z nás tráví čas s rodinou, dodržuje tradice, užívá si zasloužené dny volna a samozřejmě si dopřeje i něco dobrého k jídlu. Po svátcích se vracíme do běžného režimu a rádi bychom třeba na hodinách angličtiny povyprávěli, jak jsme Velikonoce strávili. V angličtině se však Velikonoce pojí se specifickou slovní zásobou, kterou v běžné konverzaci nepoužíváme tak často. Možná tedy váháme, jak některé tradice, jídla nebo zvyky do angličtiny přeložit.

Právě od toho je tu dnešní článek. Ukážeme si praktická slovíčka a fráze, díky kterým zvládnete své velikonoční zážitky popsat anglicky. Nezapomeneme ani na slovní zásobu spojenou s Velikonocemi jako s významným křesťanským svátkem. A na závěr se krátce podíváme na to, jak se Velikonoce slaví v Británii a jestli se v něčem liší od těch našich. 

Jste zvědaví? Tak pojďme na to. 

Jak se řeknou velikonoční dny anglicky?

V názvech velikonočních dnů se překlad z češtiny do angličtiny často liší. Věděli byste, jak se řekne anglicky Velký pátek nebo Velikonoční pondělí? Možná vás některé názvy překvapí.

V Británii probíhají hlavní oslavy Velikonoc na Velikonoční neděli.

Velikonoce jako křesťanský svátek

Velikonoce jsou též důležitým křesťanským svátkem. Podívejte se na několik základních anglických slovíček spojených s jejich náboženským významem:

Anglická Velikonoční slovíčka pro jídlo 

Další oblastí, která se s Velikonocemi neodmyslitelně pojí, je jídlo. U tradičních českých pokrmů jako je například mazanec často neexistuje přesný anglický překlad, většinou si tedy pomůžeme jednoduchým popisem.

Jak říct anglicky pomlázka a další velikonoční tradice

Pomlázka je další věc, kterou je velmi obtížné přeložit. Je úzce spojená s českou kulturou a tradicí koledování, která v anglicky mluvících zemích neexistuje. Právě proto nemá pomlázka v angličtině svůj přesný ekvivalent. Při překladu je tedy dobré myslet na to, že místo jednoho slova budeme tento zvyk spíše popisovat a rodilému mluvčímu vysvětlíme, o co jde. 

Pomlázku tedy můžeme popsat například takto:

It is a braided stick made from willow twigs. 🔊
(Je to proutek spletený z vrbových větviček.)

A jak popsat samotnou tradici koledování?

Boys go from house to house and lightly tap girls with the braided stick. 🔊
(Chlapci chodí od domu k domu a lehce šlehají dívky pomlázkou.)

Na rozdíl od pomlázky jsou další velikonoční tradice mnohem jednodušší na překlad. Podívejte se na ty nejčastější.

Velikonoce v Anglii

V článku jsme zatím zmínili velikonoční tradice typické pro Česko. Jak ale vypadají Velikonoce v Anglii? Podívejte se na pár zajímavých tradic.

Dětem v Anglii nosí o Velikonocích čokoládová vajíčka velikonoční zajíček (Easter Bunny 🔊 ). Vajíčka ukrývá různě po domě či na zahradě. Děti (chlapci i dívky) pak ukrytá vajíčka hledají. Této tradici se říká Easter egg hunt 🔊 .

Další zajímavou velikonoční tradicí je Easter bonnet 🔊 . Jedná se o velikonoční klobouk, který si děti (a někdy i dospělí) sami vyrábějí a zdobí. Cílem je vytvořit co nejkreativnější klobouk, takže výjimkou nejsou ozdoby v podobě vajíček, kuřátek nebo květin. V některých školách se dokonce pořádají soutěže o nejhezčí nebo nejoriginálnější Easter bonnet.

Typickým velikonočním pokrmem jsou v Anglii tzv. hot cross buns 🔊 – sladké žemle, na kterých bývá z těsta nebo polevy vytvořený křížek (cross 🔊 ).

Tak co, která britská velikonoční tradice vás zaujala nejvíce? Dodržujete nějakou vlastní velikonoční tradici nebo si připravujete nějaké speciální jídlo? Dejte mi vědět do komentářů.

Doufám, že se vám dnešní článek líbil a že vám pomohl lépe se zorientovat ve velikonoční slovní zásobě. Hodit se vám bude, ať už budete chtít popsat české Velikonoce rodilému mluvčímu, nebo si o nich jen tak popovídat na konverzaci.

Přeji vám krásné a pohodové Velikonoce.
Užijte si je naplno – s rodinou, dobrým jídlem a odpočinkem nebo třeba oslavou Vzkříšení.

Happy Easter!

Peťa
Englishka 🦊