15 anglických kolokací, které rodilí mluvčí používají každý den

Při studiu angličtiny dříve nebo později narazíte na pojem kolokace (anglicky collocation). Kolokace ale nejsou typické jen pro angličtinu – používáme je i v češtině a v jiných jazycích.

A co to tedy vlastně je? Jednoduše řečeno – kolokace jsou slovní spojení, která k sobě přirozeně patří a společně dávají smysl. Pro rodilé mluvčí je jejich používání naprosto samozřejmé, my se je však musíme naučit a postupně si je osvojit. Pokud to dokážeme, naše angličtina bude znít mnohem jistěji a přirozeněji. Nad větami už nebudeme muset tolik přemýšlet a komunikace pro nás bude plynulejší.

V dnešním článku si proto ukážeme 15 nejčastějších anglických kolokací a přidáme tipy, jak je snadno začlenit do každodenní mluvy.

15 nejčastějších anglických kolokací

Abychom si ukázali, jak anglické kolokace fungují v praxi, připravila jsem pro vás přehled těch nejčastějších. Níže najdete anglické fráze, které rodilí mluvčí používají každý den – včetně překladu a příkladové věty. Díky tomu je můžete snadno začlenit do své mluvy.

Jak začlenit kolokace do své mluvy

Nejčastější kolokace už znáte, jak je ale začít používat v reálné komunikaci? Klíčem je pravidelné procvičování a používání v běžných situacích. Tady je několik tipů, které vám to usnadní:

→ Učte se slovní zásobu ve větách, ne izolovaně. Místo seznamu jednotlivých slov si zapisujte celé kolokace, fráze nebo věty.
→ Říkejte kolokace nahlas. Vytvořte si krátké mini-dialogy a opakujte je, aby se vám kolokace vryly do paměti.
→ Propojte je se svým životem. Přemýšlejte, jak byste kolokaci použili pro popis svých vlastních zkušeností a zážitků – např. I usually have a shower in the morning. 🔊
→ Obklopte se angličtinou a všímejte si kolokací v praxi. Sledujte filmy, seriály nebo poslouchejte podcasty v angličtině a zkuste se zaměřit na to, zda kolokace uslyšíte.

TIP! Hledejte kolokace přímo ve slovníku. Kvalitní anglické slovníky (např. Oxford, Cambridge) uvádějí u slov jejich nejčastější kolokace – to vám pomůže učit se slovní zásobu rovnou s významem.

Mini kvíz

Doplňte správnou kolokaci.

1) I always _____ lots of photos on holiday. (Na dovolené vždy hodně fotím.)
a) make
b) take
c) do

2) She always _____ her homework after school. (Vždy dělá domácí úkoly po škole.)
a) makes
b) does
c) gives

3) Hurry up! We need to _____ the bus. (Pospěš si! Musíme stihnout autobus.)
a) catch
b) take
c) do

4) Please _____ attention!  (Prosím, dávej pozor!)
a) make
b) give
c) pay

5) It’s time to _____ a decision. (Je čas učinit rozhodnutí.)
a) do
b) make
c) have

Řešení: 1) b, 2) b, 3) a, 4) c, 5) b

Chcete kolokace opravdu používat v praxi? Začněte hned – třeba tím, že si zkusíte dnešní mini kvíz. Jak jste v něm dopadli?

Znalost kolokací je dalším krokem k přirozené angličtině. Díky nim budete při rozhovoru působit jistěji a přirozeněji a nebudete se zbytečně zasekávat u překládání slov v hlavě. Nemusíte hned zvládnout všechny kolokace najednou – mnohem efektivnější je vybrat si pár nejužitečnějších a postupně je začlenit do své každodenní komunikace.

A teď vy! Napište do komentářů, která kolokace z článku vás nejvíc zaujala – nebo kterou už dávno používáte.

Have a fantastic day!

Peťa
Englishka 🦊