15 anglických frází, které se nevyplatí překládat doslovně
Možná už jste zažili situaci, kdy jste natrefili na větu, ve které jste znali všechna slovíčka, ale přesto vám při překladu nedávala žádný smysl. S největší pravděpodobností jste narazili na anglickou frázi nebo idiom, který má přenesený význam a nelze ho překládat doslovně. Podobné výrazy se v angličtině objevují poměrně často, a proto se vyplatí znát alespoň ty nejběžnější z nich. Uslyšíte je totiž nejen při běžné konverzaci, ale také v oblíbených filmech, seriálech nebo písničkách.
V dnešním článku se proto podíváme na 15 běžných anglických frází a idiomů, které se nevyplatí překládat doslovně. Vysvětlíme si, co skutečně znamenají, a u každého výrazu najdete i praktickou příkladovou větu, díky které si jejich použití lépe zapamatujete.
15 běžných anglických frází a idiomů, které se nepřekládají doslovně
Tyto anglické fráze a idiomy uslyšíte opravdu často především v seriálech a filmech. Až si příště pustíte svůj oblíbený pořad, zkuste pozorně poslouchat – je velká šance, že alespoň jeden z těchto výrazů zaslechnete. Většina z nich patří do hovorové angličtiny, takže jejich znalost vám pomůže mluvit přirozeněji a lépe rozumět běžným konverzacím.
| Fráze | Překlad | Příkladová věta |
|---|---|---|
| I’m broke. 🔊 | Jsem bez peněz. / Jsem na mizině. | I can’t buy a ticket, I’m broke. 🔊 (Nemůžu si koupit lístek, jsem bez peněz.) |
| I’m down. 🔊 | Mám špatnou náladu. / Jsem pro. | I’m down today. 🔊 (Dnes mám špatnou náladu.) I’m down for a movie. 🔊 (Jsem pro film.) |
| It’s up to you. 🔊 | Je to na tobě. / Záleží na tobě. | We can stay or leave, it’s up to you. 🔊
(Můžeme zůstat nebo odejít, je to na tobě.) |
| have a blast 🔊 | skvěle se bavit | We had a blast at the party last night. 🔊 (Včera na večírku jsme se skvěle bavili.) |
| call it a day 🔊 | pro dnešek skončit / zabalit to | Let’s call it a day and go home. 🔊 (Dneska to zabalme a pojďme domů.) |
| No way! 🔊 | Fakt? / To snad ne! | No way! Did you really meet Tom Hanks? 🔊 (To snad ne! Ty jsi opravdu potkal/a Toma Hankse?) |
| I’m on it. 🔊 | Jdu na to. / Dělám na tom. | Can you send the report? – I’m on it. 🔊 (Můžeš poslat tu zprávu? – Jdu na to.) |
| I messed up. 🔊 | Pokazil/a jsem to. / Udělal/a jsem chybu. | Sorry, I messed up the order. 🔊 (Promiňte, pokazil/a jsem objednávku.) |
| I don’t buy it. 🔊 | Tomu nevěřím. / To neberu. | He said it was an accident, but I don’t buy it. 🔊
(Říkal, že to byla nehoda, ale nevěřím tomu.) |
| It rings a bell. 🔊 | Něco mi to říká. / Zní to povědomě. | That name rings a bell. 🔊
(To jméno mi něco říká.) |
| Break a leg! 🔊 | Zlom vaz! / Hodně štěstí. | Good luck on stage – break a leg! 🔊
(Hodně štěstí na pódiu – zlom vaz!) |
| pull someone’s leg 🔊 | dělat si z někoho legraci / tahat někoho za nos | Are you pulling my leg? 🔊
(Děláš si ze mě legraci?) |
| get cold feet 🔊 | zaleknout se / na poslední chvíli vycouvat | He got cold feet right before the wedding. 🔊
(Vycouval těsně před svatbou.) |
| hit the road 🔊 | vyrazit na cestu | Let’s hit the road before it gets dark. 🔊
(Vyrazme na cestu, než se setmí.) |
| You nailed it! 🔊 | Zvládl/a jsi to perfektně! | Great presentation – you nailed it! 🔊
(Skvělá prezentace – zvládl/a jsi to perfektně!) |
Mini kvíz: Jak dobře znáte běžné anglické fráze?
Teď, když už znáte význam těchto anglických frází, pojďme si je procvičit v krátkém kvízu.
Přeložte následující výrazy:
1. I’m broke.
a) Jsem zlomený.
b) Jsem bez peněz.
c) Jsem unavený.
2. Call it a day.
a) Dneska zavolej.
b) Pro dnešek to zabalit.
c) Něco mi to říká.
3. Vyrazit na cestu.
a) Hit the road.
b) No way!
c) I’m on it.
4. Zlom vaz.
a) Pull someone’s leg.
b) Break a leg!
c) You nailed it!
Doplňte do věty správnou možnost:
5. He told me his side of the story but I don’t ______ . (Řekl mi svou verzi příběhu, ale nevěřím tomu.)
a) ring a bell
b) get cold feet
c) buy it
Řešení: 1) b, 2) b, 3) a, 4) b, 5) c
Jak se vám v kvízu dařilo?
Dejte mi vědět do komentářů, kolik odpovědí jste měli správně – a která z těchto anglických frází vás nejvíc překvapila. Slyšeli jste už některou z nich třeba v oblíbeném seriálu nebo filmu?
A pokud vás zajímá více frází z hovorové angličtiny a chcete se v ní dále zlepšovat, pokračování najdete v tomto blogovém článku.
Hovorová angličtina: Užitečné anglické fráze, které v učebnicích nenajdete
Přeji vám hodně úspěchů při studiu angličtiny!
Have a nice day!
Peťa
Englishka 🦊
Výslovnost koncovky -ed v angličtině: 3 pravidla pro správnou výslovnost
V předchozích článcích zaměřených na anglickou výslovnost jsme si ukázali pět nejčastějších…
15 anglických kolokací, které rodilí mluvčí používají každý den
Při studiu angličtiny dříve nebo později narazíte na pojem kolokace (anglicky collocation). Kolokace ale nejsou…
Anglická výslovnost: 5 nejčastějších chyb začátečníků a jak se jim vyhnout
Anglická výslovnost je pro začátečníky často těžká. Na začátku učení angličtiny si nejdříve…